Con giun giẫm lắm cũng quần
Direct English translation
Even a worm, if stepped on too much, will also writhe.
Equivalent English version
Even a worm will turn
Giải thích tiếng Việt
Người hiền lành, nhẫn nhịn đến đâu nếu bị giẫm đạp, chèn ép quá mức thì cũng sẽ vùng lên phản kháng. Câu này dùng để nhắc không nên ức hiếp hay coi thường người khác quá đáng.
English explanation
Even a meek, long-suffering person will fight back if repeatedly trampled or pushed too far. It warns against bullying, oppressing, or underestimating others excessively.
Variants